Auteur Jean-Claude de Crez d'Yverdon (1707-1770), recteur de collège. Celui-ci, en cette capitale du nord vaudois, est abordé par deux pontes liés à la gestion des affaires de la commune du Chenit en octobre 1758. Ces Messieurs sont impliqués dans le procès du Risoud, dit plus tard Grand Procès. Il s'agit de défendre les droits de la Vallée en ce qui concerne la dite forêt contre l'emprise de LL.EE. qui prétendent en être seules propriétaires. Pour cela il faut une documentation solide. Il faut donc reprendre tous les actes anciens qui puissent vous venir en aide. Mais comme ceux-ci sont en latin, tout un chacun n'est pas à même de comprendre cette langue, d'autant plus que le charabia des anciens notaires est déjà difficile à saisir.
Nos représentants demandent donc notre recteur, à partir de la matière qu'ils pourront lui fournir, celle-ci contenue dans les archives de la commune, s'il pouvait établir un corpus latin-français que naturellement ils lui régleront à échéance. De Crez s'acquitte de sa tâche et de sa belle écriture livrera un gros volume de plus de deux cents pages. C'est celui dont on parle dans ce nouveau chapitre.
↓ (PDF) 2. Le chartrier du Chenit de Jean-Claude de Crez 1759